Well, it’s been about a week since retired General0 Weasely Wesley Clark made his pronouncement that there is nothing about John McCain’s military service that “qualifies” him to be president. حسنا انه تم منذ حوالى اسبوع general0 weasely المتقاعد ويسلي كلارك الذي ادلى تصريح له انه لا يوجد شيء عن جون ماكين ان الخدمة العسكرية "مؤهلا" ليكون له الرئيس. I’ve been mulling that off and on, and I’ve come to the conclusion that Clark is absolutely right. انا كنت تبحث عن ان من و، ولقد توصلت الى استنتاج مفاده ان كلارك هو على حق تماما.
According to the Constitution, the qualifications for president are pretty simple, and military service is not part of them. ووفقا للدستور ، ومؤهلات لرئيس جميلة بسيطة ، والخدمة العسكرية ليست جزءا منها. Clark is absolutely right. كلارك على حق تماما. One need not have served in the military to be president. ان المرء لا يحتاج الى خدموا في الجيش ليكون الرئيس. Indeed, some of our finest presidents had little or no military experience — Ronald Reagan, Franklin Delano Roosevelt, and Woodrow Wilson come to mind. والواقع ان بعض من خيرة الرئيسان قليلة او معدومة الخبرة العسكرية -- رونالد ريغان ، فرانكلين ديلانو روزفلت ، وودرو ويلسون ، تتبادر الى الأذهان. On the other hand, some of our most disastrous presidents were men with distinguished military careers — Ulysses Grant, Jimmy Carter, and (I’m ashamed to admit) New Hampshire’s own Franklin Pierce all come to mind. ومن ناحية اخرى ، بعض من اكثر ماساويه مع الرؤساء الرجال الموقر العسكرية مهن -- اوليسيس غرانت ، جيمي كارتر ، و(أنا يخجل من الاعتراف (نيوهامبشاير الخاصة فرانكلين بيرس جميع تتبادر الى الاذهان.
Indeed, the veteran status of our candidates has been of varying importance, often depending on how it favors the Democratic nominee: in 1992 and 1996, men who had been genuine war heroes were defeated by a man who actively avoided military service. وبالفعل ، فان المخضرم مركز مرشحينا كانت متفاوتة الاهميه ، وكثيرا ما يتوقف على كيفية لصالح المرشح الديمقراطي : في عامي 1992 و 1996 ، كان الرجل من ابطال حرب حقيقية هزموا من قبل رجل من بنشاط تجنب الخدمة العسكرية. The pendulum swung the other way in 2004 and 2008, when the Democratic nominees had the superior records. البندول انتقل الطريقة الأخرى في عام 2004 وعام 2008 ، عندما كان المرشحون الديمقراطيه الرئيس السجلات. Now it seems it’s back the other way, as a genuine, indisputable war hero is running against a man who never served (but, unlike Mr. Clinton, came of age after the draft was abolished and service was entirely voluntary). الآن يبدو انه عودة الطريقة الأخرى ، كما حقيقي ، لا جدال فيه هو بطل الحرب الجاريه ضد رجل من أبدا (ولكن ، على خلاف السيد كلينتون ، وجاءت من العمر بعد مشروع الغيت تماما والخدمة الطوعيه).
So, it seems that Mr. McCain’s military record really wouldn’t be a good indicator of how well he would do as president. ذلك ، يبدو ان السيد ماكين العسكرية سجل في الواقع لن يكون مؤشرا جيدا للكيفية وقال انه سيفعل الرئيس. What, then, might it indicate about his character and judgment and personality? اذن ، ما يمكن ان تشير الى أنه عن شخصيته وشخصية وحكم؟
Let me make one thing clear: I am not an enthusiastic McCain supporter. واسمحوا لي ان ابدي شيئا واحدا واضحا : انا لا ماكين مؤيد متحمس. He wasn’t my first choice for nominee. وقال انه ليس اول خيار للمرشح. (That was Fred Thompson.) Nor was he my second or third choice. (وهذا هو فريد تومسون.) ولا هو بلدي الثاني او الثالث في الاختيار. (Those were Mitt Romney and Rudy Giuliani.) At one point, I had them both at my third tier of preferences, under the “I think I can live with them as president” category. (وهذه هي القفاز Romney ورودي جولياني.) عند نقطة واحدة ، كان لي منها سواء في بلدي المستوى الثالث من الافضليات ، في اطار "اعتقد اننى يمكن ان يعيش معهم الرئيس" الفئة.
Since then, as I’ve learned more about Obama, he’s fallen quite a bit in my eyes. ومنذ ذلك الحين ، كما تعلمت المزيد عن اوباما ، أنه لا بأس به سقط في عيني. McCain has dropped a little, too, but the simple fact of the matter is that they are the two choices we have. ماكين قد انخفض قليلا ، أيضا ، ولكن مجرد واقع الأمر هو أنها هي خيارين لدينا.
So, General Clark doesn’t like what McCain’s service record says about his qualifications to be president. بذلك ، لا كلارك العام على غرار ما ماكين خدمة سجل يقول عن مؤهلاته ليكون الرئيس. He joins a long list of distinguished Democrats who have chimed in on McCain’s service. وقال انه ينضم الى قائمة طويلة من الديموقراطيين من الموقر قد توافقوا على ماكين في خدمة الدولة.
Senator Jay Rockefeller: السناتور جاي روكفلر :
“McCain was a fighter pilot, who dropped laser-guided missiles from 35,000 feet. "كان مقاتلا ماكين الطيار هبط من الصواريخ الموجهة بالليزر - من 35000 قدم. He was long gone when they hit. وقال انه عندما ذهب طويلة وتصل الي. What happened when they [the missiles] get to the ground? ما حدث عندما [الصواريخ] للحصول على ارض الواقع؟ He doesn’t know. وقال انه لا يعرف. You have to care about the lives of people. عليك أن تهتم فى حياة الناس. McCain never gets into those issues.” ماكين يحصل ابدا الى هذه المسائل. "
Senator Tom Harkin: السناتور توم harkin :
“I think he’s trapped in that,” Harkin said in a conference call with Iowa reporters. "اعتقد انه في شرك ان" harkin وقال في مؤتمر ايوا اتصال مع الصحافيين. “Everything is looked at from his life experiences, from always having been in the military, and I think that can be pretty dangerous.” "كل شيء هو النظر إليها من تجارب حياته ، ودائما من علما انه كان في الجيش ، واعتقد ان ذلك يمكن ان تكون جميلة خطرة". Harkin said that “it’s one thing to have been drafted and served, but another thing when you come from generations of military people and that’s just how you’re steeped, how you’ve learned, how you’ve grown up.” Harkin وقال ان "انه شيء واحد قد صيغت وخدم ، ولكن عند التفكير في أمر آخر يأتي من اجيال من الشعب والعسكرية ان مجرد steeped كيف انت ، كيف كنت قد علمت ، كيف كنت قد كبرت ".
(Harkin, it should be noted, was busted lying about and exaggerating his own military record during Viet Nam.) (Harkin ، وتجدر الاشارة ، وكان busted عن الكذب والتهويل بلدة العسكرية خلال سجل فيتنام.)
Barack Obama backer and Democratic candidate for the US House Bill Gillespie : باراك اوباما والمرشح الديمقراطى المؤيد للولايات المتحدة البيت مشروع قانون جيليسبي :
“Admirals’ sons,” Gillespie said, unopposed for the Democratic nomination in the 1st Congressional District held by Republican Rep. Jack Kingston, “were treated like royalty. "القادة البحريات' ابناء ، "قال جيليسبي ، معارضة لترشيح الديمقراطيه الاولى في المنطقة التي عقدها الكونغرس الجمهوري جاك Rep كينغستون ،" يعاملون معاملة الملوك. They were privileged people. انهم شعب متميز. They were given a silver spoon. انها منحت ملعقه فضيه. Their careers were prepared for them.” حياتهم الوظيفيه وأعدت لهم ".
Gillespie, a former Army officer who served in Iraq, said McCain was the kind of admiral’s son who became a “maverick.” جيليسبي ، وهو احد ضباط الجيش السابقين من خدم في العراق ، وقال ماكين هو نوع من الاميرال ابن اصبحت من "السياسي المستفرد".
McCain, Gillespie added, was “somebody who needed to stand out, someone that needed to draw attention to themselves and … was usually out for themselves.” ماكين ، جيليسبي وأضاف ، "هناك من حاجة الى الوقوف ، احدهم التي تحتاج الى توجيه الانتباه الى انفسهم… وعادة ما يكون بها لأنفسهم."
He said his “heart grieves” for McCain’s suffering as a POW. وقال صاحب "القلب يحزن" لماكين بوصفها معاناة الاسرى.
“After that,” Gillespie said, “he was somewhat of a celebrity and it went to his head. "بعد ذلك" جيليسبي وقال "كان نوعا من المشاهير وانها جاءت الى رأسه. … I think he was a self-promoter for the last four years (in the Navy.) … أعتقد انه كان الذاتى مروج طوال السنوات الأربع الماضية (في البحرية.)
OK, that’s one way of looking at John McCain’s service record. طيب ، ان واحدة الطريقة في النظر الى جون ماكين الذي سجل الخدمة. Just for fun, for balance, let’s look at it another way, shall we? فقط للمتعة ، للتوازن ، دعونا نلق نظرة على اخرى ، نحن؟
John McCain was a Navy pilot who mastered one of the most challenging — physically and psychologically — tasks any pilot can do: landing a jet on an aircraft carrier. وكان جون ماكين البحرية التجريبيه من تفننت واحدة من اصعب -- جسديا ونفسيا -- المهام التي يمكن ان يفعله اي التجريبيه : آ ان تهبط الطائرة على حاملة طائرات. That particular feat has been described as a “controlled crash landing,” on a moving target. ولا سيما ان العمل البطولي وقد وصف بانه "حادث الهبوط التي تسيطر عليها ،" على هدف متحرك. As I understand it, you have to land an aircraft moving over 100 MPH on to a runway that’s moving away from you at over 30 MPH. كما افهم ، لديك على الارض طائرة نقل اكثر من 100 mph على مدرج لهذا التحرك بعيدا عنك في اكثر من 30 mph. And you can’t do it straight on, you have to do it at an angle — the landing strip on a Forrestal-class carrier (where McCain served) is about 10 or so degrees off to the left. وأنت لا تستطيع ان تفعل ذلك مباشرة ، عليك ان تفعل ذلك في بزاويه -- الهبوط على الشريط forrestal الدرجة الناقل (ماكين خدم فيها (حوالي 10 أو نحو ذلك من درجة الى اليسار. To do this requires incredible focus, concentration, spatial perception, hand-eye-coordination, courage, and an instinctive knowledge of physics. لذلك لا تصدق ويتطلب التركيز والتركيز والادراك المكاني ، ومن جهة التنسيق بين العين و- والشجاعه ، والمعرفه فطري للفيزياء. To do this, repeatedly, is almost superhuman. الى ذلك ، مرارا وتكرارا ، يكاد يكون فوق طاقة البشر.
Toss in such conditions as crappy weather and darkness, and it gets even more impressive. ارم في مثل هذه الظروف كما crappy الطقس والظلام ، وانه يحصل على اكثر للاعجاب.
John McCain served in the military during a time of war, and participated in that conflict. جون ماكين خدم في الجيش في وقت الحرب ، وشاركت في هذا الصراع. What lessons might he have taken away from that? ما هي الدروس التي يمكن اتخاذها لديه بعيدا عن ذلك؟ Well, as someone who’s seen war up close and personal, who lost friends in that war, he knows better than any other candidate (probably since Admiral James Stockdale or Senator Bob Dole) just how horrific war can be, and how it should always be the last resort of our nation — but that there are worse things than waging war — such as waging a war and not winning, or not waging a war today that will prevent an even more horrific war in the future. وايضا ، على النحو الذي ينظر الى شخص ما من الحرب عن كثب والشخصيه ، من اصدقاء فقدت في تلك الحرب ، وقال انه يعرف أكثر من أي مرشح آخر (ربما منذ الاميرال جيمس Stockdale او السناتور بوب دول) كيف يمكن ان تكون الحرب المروعه ، وكيف ينبغي لها ان دائما ان يكون الملاذ الاخير امتنا -- ولكن هناك أشياء اسوأ من شن حرب -- مثل شن الحرب وليس الفوز ، او لا بشن حرب اليوم ان يمنع اكثر الحرب المروعه في المستقبل.
John McCain was shot down and captured by the North Vietnamese, where he was tortured for literally years before being released. جون ماكين اسقطت والتي استولت عليها شمال فيتنام ، حيث تعرض للتعذيب بالمعنى الحرفي لسنوات قبل ان يطلق سراحه. What might one take from that experience? ما الذي يمكن ان يتخذ من تلك التجربه؟ Well, that America has enemies, and those enemies can really, really, really hate us and will hurt us at any opportunity. حسنا ، ان اعداء امريكا ، وتلك التي يمكن ان الاعداء حقا ، حقا ، حقا لنا الكراهية ويضر بنا في أي فرصة. And that it has been a very, very long time since we faced a foe that actually respected the rules of war. وانه كان جدا ، منذ وقت طويل جدا واجهنا العدو فعلا ان تحترم قواعد الحرب. (I’d say that the last one was Nazi Germany, and while they generally abided by the rules of war, they had plenty of other moral and ethical failings that should keep us from growing too nostalgic.) (أنا أقول ان الكلمه الاخيرة كانت ألمانيا النازية ، وبصفة عامة في حين انها تلتزم قواعد الحرب ، فقد الكثير من غيرها من العيوب الاخلاقيه والادبيه التي ينبغي ان تبقى لنا من حنين الى تزايد ايضا.)
While a prisoner, McCain was coerced signing a “confession” of war crimes for the North Vietnamese. وفي حين ان احد السجناء ، وكان ماكين اكراه توقيع "اعتراف" من جرائم الحرب لشمال فيتنام. He says — and rightly so — that the lesson he learned was that every man has a breaking point, and he found his. ويقول : -- وبحق -- ان تعلم الدرس هو ان كل رجل له حد ، وانه يرى بلده. He also learned that, under torture, a person can be compelled to say or do anything — but will still be able to repudiate it after the torture has ceased. وقال انه علم ان ، تحت وطأة التعذيب ، ويمكن لأي شخص ان يجبر على ان يقول او يفعل اى شئ -- ولكن ما زالت وسوف تكون قادرة على التنصل من انه بعد توقف التعذيب.
John McCain was offered early release, as he was the son of an admiral, and refused. جون ماكين عرض الافراج المبكر ، كما كان ابنا من الاميرال ، ورفضت. What might that say? ما يمكن ان اقول؟ That he understood his duties and obligations under the military’s code of conduct (and even more important, but unwritten, rules of honor) and obeyed them: he refused any preferential treatment, and insisted that the rules and regulations regarding US military personnel taken prisoner be followed. وقال انه يفهم ان واجباته والتزاماته في ظل النظام العسكري مدونة قواعد السلوك) والاهم من ذلك ، ولكنه غير مكتوب ، وقواعد الشرف) ويطاع لهم : انه رفض أي معاملة تفضيليه ، وأصر على أن القواعد والانظمه المتعلقة اتخذت الولايات المتحدة من الافراد العسكريين السجين الذي ينبغي اتباعه.
John McCain was not only tortured while a prisoner of war, he was permanently crippled — he can’t raise his arms above his shoulders. وكان جون ماكين ليس فقط للتعذيب اثناء أسير حرب ، وكان دائم شلت -- وقال انه لا يستطيع رفع ذراعيه فوق أكتافه. He probably qualifies under the Americans with Disabilities Act. وقال انه على الارجح مؤهلا بموجب قانون الامريكيين المعوقين. As such, he’s not only likely to be sympathetic to those who labor under disadvantages and disabilities, he’s also an example of how to adapt to and meet those challenges, and how to not let them prevent you from succeeding in life in spite of them. على هذا النحو ، الا انه ليس من المرجح ان تكون متعاطفه مع تلك العيوب في اطار من العمل والمعوقات ، وانه ايضا مثال على كيفية التكيف مع ومواجهة تلك التحديات ، وكيف نسمح لهم بذلك لا تمنعك من النجاح في الحياة على الرغم منهم.
John McCain commanded men in a Navy squadron, a training squadron based in Florida. جون ماكين الرجال في قيادة البحرية سرب ، سرب التدريب مقرها في فلوريدا. During his command, he helped teach a lot of young men how to do the nigh-impossible (cited above) and during his tenure, turned it from a mediocre squadron to an award-winning one. وخلال قيادته ، وقال انه ساعد في تدريس الكثير من الشباب كيف ان تفعل المستحيل - اقترب منه (المذكورة اعلاه) وخلال فترة ولايته ، رفض الاقتراح سرب من متوسط آلي الحائز على جائزة واحدة. This shows both leadership, and the ability to get things done. وهذا يدل على القيادة على حد سواء ، والقدرة على انجاز الامور.
John McCain spent 24 years on active duty in the United States Navy, retiring at the rank of Captain to run for Congress. جون ماكين امضى 24 عاما في الخدمة العاملة في القوات البحرية للولايات المتحدة ، على التقاعد من رتبة نقيب الى يسعى لترشيح نفسه للكونغرس. One way of looking at this is that this is a man who has devoted his entire adult life to public service, to serving the nation in any way he can. وأحد الطريقة في النظر الى هذا هو ان هذا هو رجل من كرس كامل حياة الكبار الى الخدمة العامة ، لخدمة الامة في انه يمكن بأي حال من الأحوال.
Now, do I believe all of what I just wrote? الآن ، انني لا اعتقد كل ما كتبت انا فقط؟ Hell, no. الجحيم ، لا. Some I think is true, some I think is flat-out spin, and most of it is some of both. واعتقد ان بعض صحيح ، واعتقد ان بعض مسطح - الدوران بها ، واكثر منه على حد سواء من بعض. But it’s just as valid an interpretation of McCain’s record as that being spun by Barack Obama’s proxies — if not more so. ولكنها صحيحة تماما للتفسير ماكين وسجل ان ما يجري سبن باراك اوباما من قبل الوكلاء 's-- ان لم يكن اكثر.
The truth lies somewhere in the middle. الحقيقة تكمن في مكان ما في الوسط. Large parts of his military experiences would serve a President McCain well. أجزاء كبيرة من بلدة التجارب العسكرية من شأنه ان يخدم الرئيس ماكين ايضا. Other parts would not. لن اجزاء اخرى. His utter lack of experience in the private sector, especially, would be a detriment. لفظ له عدم وجود خبرة في القطاع الخاص ، لا سيما ، من شأنه ان يكون الضرر. Fortunately for him — but unfortunately for the rest of us — his opponent has a similar utter lack of experience in “the real world.” ولحسن الحظ بالنسبة له -- ولكن لسوء الحظ بالنسبة لبقية منا -- خصمه وقد مماثل على لفظ عدم وجود خبرة في "العالم الحقيقي".
Exploring the aspects of John McCain’s service record, and how it would affect his possible presidency, is not only fair, but downright mandatory. استكشاف جوانب جون ماكين الذي سجل الخدمة ، وكيف امكن له من شأنه ان يؤثر رئاسة الجمهورية ، ليس فقط عادلة ، ولكن اكيد الزاميه. But to denigrate that service, to slam what he did, is to spit in the faces of all of our veterans who did the very same things during their own careers. ولكن لتشويه سمعة لتلك الخدمات ، الى صفقة ما قام به ، هو ان يبصق في وجوه جميع من المحاربين القدامى جدا من فعل الأشياء نفسها خلال حياتهم الوظيفيه.
Jay Rockefeller didn’t insult John McCain. جاي روكفلر لم اهانة جون ماكين. He insulted every bomber pilot who ever flew for our nation. وقال انه شتم كل منفذها رائد طارت من اي وقت مضى لأمتنا.
Tom Harkin didn’t insult John McCain. توم harkin لم اهانة جون ماكين. He insulted every man and woman who chose to make a career out of the military. وقال انه وجه اهانة لكل رجل وامرأة اختارت ان تجعل من الحياة الوظيفيه للخروج من العسكريين.
In their haste to cut down McCain, they cut too wide a swath, and there was plenty of “collateral damage” among those we should most honor. التسرع في خفض ماكين ، وهي قطع تغطي رقعة واسعة جدا ، وكان هناك الكثير من "الاضرار الجانبية" بين الذين ينبغي لنا ان معظم الشرف. That is disgusting and disgraceful, and that these two men are highly influential United States senators (and one of them the scion of one of the wealthiest and most powerful families the world has ever known). وهذا هو القرف وعارا ، وبأن هذين الرجلين هي الولايات المتحدة بالغة التأثير في مجلس الشيوخ (واحد منهم ، سليل واحدة من أغنى وأقوى الأسر التي عرفها العالم).
But, in the end, if it means that a Democrat will win the presidency, that’s all that matters, right? ولكن ، في نهاية المطاف ، اذا كانت تعني ان يفوز الديموقراطي للرئاسة ، ذلك ان جميع الامور ، أليس كذلك؟
